Querido Ndugu,
El otro día un italiano me preguntaba por qué los españoles traducimos todo. ¿Por qué “El equipo A” en vez de “A-team”? ¿Por qué “Parque jurásico” en vez de “Jurassic Park“? ¿Por qué “El coche fantástico” en vez de “Knight Rider“? ¿Por qué “El hombre araña” en vez de “Spiderman”? Y así la lista sigue interminable…
(Otro término por el que podíamos preguntar en esto de las traducciones es “ordenador” en vez de “computadora”, pero es bastante más conflictivo. En realidad también es una traducción, pero esta vez del francés. Y como muchos puristas opinan, hicimos mal en adoptar la palabrita Tell me more…
Querido Ndugu,
Puedo decir sin riesgo a equivocarme que el escritor del que más libros me he leido ha sido Alberto Vázquez Figueroa. Tampoco es algo demasiado difícil, dado el número de libros que tiene. Si te lees el 10% de su producción, ya te has leido más de 6 libros suyos… ¿de cuántos autores puedes decir que te has leído más de 6 obras?
Yo ni si siquiera sería capaz de saber cuántos me he leido, pero estoy seguro que son más de 20. Qué barbaridad. Llevo tantos años leyendo libros suyos que prefiero no contarlos.
Tengo gratos recuerdos de Tell me more…
… les diré barbaridades a las mujeres hermosas…Esta misma mañana me ha llegado la viñeta de ese pozo de sabiduría que es PhD Comics:Como aquí dice, somos los invisibles que vagamos por la facultad, sin estatus oficial, atrapados en una realidad hasta que nos llamen para el otro mundo. Os puede parecer de coña pero en parte es así. Durante los últimos años te has dejado caer por una pendiente llamada tesis. Te has encontrado que a veces te has quedado parado y has tenido que pegar un pequeño empujón para seguir rodando. Pero siempre llevabas una cierta inercia. Bajabas a regañadientes o, en ocasiones, despotricando. Pero bajabas, siempre bajabas.Pero, Tell me more…
Nov 262008
Llegada la medianoche, acaba el día 25 de noviembre. Para la mayoría de vosotros no significará nada. Para mí, que el coronel ha dejado de ser coronel. Que se cierra una etapa para empezar otra nueva. Tal vez antes a nadie le importó dejar el puesto que yo dejo en nuestro sacrosanto escalafón. A mí, sí. Los que me conocéis sabéis que me tomo mi trabajo muy en serio. Tal vez demasiado en serio. Y esto no ha sido menos. En algunas ocasiones he renegado de lo que estaba haciendo, del trabajo que me estabais dando o, mejor dicho, del que yo me estaba echando a la espalda. Pero siempre Tell me more…
Ayer por la tarde sonó el timbre de mi puerta. Era una vecina pesada que no quería nada más que algo de conversación.
-”¿Cómo te va?,” me dijo.
-”Bien, gracias. En un par de semanas defiendo la tesis,” le contesté.
La conversación siguió por el cauce habitual en el que uno cuenta que está hasta el gorro y deseando acabar, tras tantos años de esfuerzo.
Llegado este punto, la señora me preguntó si todo había merecido la pena. Una pregunta inocente y natural, tal y como se había dado la conversación, pero que fue a dar en el centro de flotación de mis pensamientos.
-”Por supuesto, es una gran satisfacción y blablabla” argumenté yo sin Tell me more…